Google Arabia Blog: يونيو 2018

علامات تجارية وحلول أكثر بساطة للمُعلنين والناشرين

27‏/06‏/2018

أطلقنا برنامج AdWords قبل 18عامًا تقريبًا بهدف تسهيل التواصل بين الأنشطة التجارية والعملاء عبر الإنترنت. وفي ظل التغييرات التي شهِدها عالمنا منذ ذلك الحين، أصبحت الأجهزة الجوّالة جزءًا لا يتجزأ من حياتنا اليومية، حيث تتيح لمستخدميها الانتقال سريعًا بين مختلف المهام، مثل البحث عن المنتجات أو مشاهدة الفيديوهات أو تصفّح المحتوى أو استكشاف الألعاب. كما أتاحت للجهات التسويقية فرصة أكبر للوصول إلى العملاء عبر العديد من القنوات والأجهزة والأشكال. وتتّسِم الفرص المتوفّرة حاليًا بأهميتها وتعقيدها أكثر من أي وقت مضى. وتطوّر برنامج "إعلانات Google" على مر الأعوام من مساعدة الجهات التسويقية على التواصل مع العملاء عبر "بحث Google"، ليساعدهم أيضًا على التواصل عبر كل مرحلة من رحلة العملاء من خلال إعلانات الفيديو والإعلانات النصّية والصورية.

ولهذا السبب، نقدّم اليوم علامات تجارية وحلولاً أكثر بساطة ضمن منتجاتنا الإعلانية، والتي تشمل "إعلانات Google" و"منصة Google للتسويق" و"مدير إعلانات Google". وستساعد هذه العلامات التجارية الجديدة المُعلنين والناشرين من مختلف الأحجام على اختيار الحلول التي تلائم نشاطهم التجاري وتسهّل عليهم تقديم إعلانات قيّمة وموثوقة، إضافةً إلى التجربة المناسبة للعملاء على جميع الأجهزة والقنوات. وكجزء من هذا التغيير، نحن نطلق حلولاً جديدة تساعد المُعلنين على البدء باستخدام "إعلانات Google" وتعزيز التعاون بين مختلف فرق العمل.

Google AdWords سيصبح "إعلانات Google"

تمثّل علامة "إعلانات Google" التجارية الجديدة المجموعة الكاملة من الإمكانيات الإعلانية التي نقدّمها حاليًا عبر Google.com ومختلف خدمات Google والمواقع الإلكترونية الشريكة والتطبيقات، وذلك لنساعد الجهات التسويقية على التواصل مع مليارات المستخدمين الذين يبحثون عن إجابات على أسئلتهم باستخدام "بحث Google"، أو يشاهدون الفيديوهات على YouTube، أو يستكشفون أماكن جديدة عبر "خرائط Google"، أو يتعرّفون على تطبيقات جديدة على Google Play، أو يتصفّحون المحتوى على الويب وما إلى ذلك من الأنشطة.

ونقدّم عبر "إعلانات Google" نوعًا جديدًا من الحملات الإعلانية المخصصة للأنشطة التجارية الصغيرة، لتُسهّل عليها البدء باستخدام الإعلانات على الويب. ويضع هذا النوع الجديد من الحملات تكنولوجيا تعلُّم الآلة التي يمتاز بها برنامج "إعلانات Google" في مُتناول الأنشطة التجارية الصغيرة، ويساعدها على تحقيق نتائج بجهود بسيطة ويتيح لها التركيز على إدارة النشاط التجاري.

تعزيز التعاون مع "منصة Google للتسويق"

نحن نعمل على تعزيز التعاون بين فرق التسويق ضمن المؤسسة عبر الجمع بين منتجات DoubleClick للمُعلنين و"رزمة إحصاءات Google 360" ضمن علامة تجارية واحدة، وهي "منصة Google للتسويق".

وأشارت آراء الجهات التسويقية إلى فوائد الجمع بين الإعلانات وتكنولوجيا الإحصاءات، ما يسمح بتحسين فهم سلوكيات المستهلكين وتحقيق نتائج تجارية أفضل. وتساعد "منصة Google للتسويق" الجهات التسويقية على بلوغ أهدافها بالاستفادة من الدمج بين "رزمة إحصاءات Google 360" و"تسويق DoubleClick الرقمي". كما تساعدهم على تخطيط الوسائط الرقمية وتجارب العملاء وشرائها وقياسها وتحسينها عبر منصة واحدة.

كما نعلن عن منصة "مساحة العرض والفيديو 360"، والتي تضمّ ميزات من DoubleClick Bid Manager و"مدير الحملة" و"المحترَف" و"منصة العملاء"، التي تتيح التعاون بين فرق تصميم الإعلانات والوكالات الإعلانية والإعلامية وتنفيذ حملات متكاملة في منصة واحدة.

منصة موحّدة في "مدير إعلانات Google"

نُدرك التغيّرات التي طرأت على كيفية تحقيق الناشرين للربح من المحتوى الخاص بهم، من حيث وصول المستخدمين لهذا المحتوى عبر مختلف الأجهزة وتزايد الطلب من المُعلنين على إمكانية الوصول الآلي. وفي ظلّ هذه التغيّرات يحتاج الناشرون إلى إمكانية إدارة أنشطتهم التجارية بشكلٍ أكثر بساطةً وكفاءة. ولذا عملنا على مدى الأعوام الثلاثة الماضية على الجمع بين DoubleClick for Publishers وDoubleClick Ad Exchange في منصة آلية موحدّة تحمل علامة تجارية جديدة باسم "مدير إعلانات Google".

ويسرُّنا أن نساعد شركاءنا على تحقيق دخل أفضل ومنحهم كفاءة أكبر من خلال هذا التطوّر الجديد، بغضّ النظر عن سبل التعاون بينهم وبين المُعلنين أو عن القنوات التي يستخدمها العملاء لمشاهدة الفيديوهات أو ممارسة الألعاب أو تصفّح المحتوى.

شفافية وضوابط موثوقة

نُدرك أنّ للوسائط والتكنولوجيا التي يستخدمها المُعلنون تأثيرًا على علاقتهم بالعملاء. ولطالما التزمنا بضمان اتّباع منتجاتنا ومنصاتنا، على اختلافها، لأعلى معايير القطاع من حيث الشفافية ومنح المستخدمين القدرة على اختيار الإعلانات التي يشاهدونها. ومثلاً، أعلنّا مؤخرًا عن "إعدادات الإعلانات" الجديدة ووسعّنا نطاق ميزة "لماذا يظهر هذا الإعلان؟" لتشمل جميع خدماتنا ومواقعنا الإلكترونية تقريبًا، إضافةً إلى التطبيقات التي تتشارك معنا لعرض الإعلانات.

وسنقدّم المزيد من المعلومات عن هذه التغييرات وغيرها من الحلول الجديدة في "إعلانات" و"إحصاءات" و"المنصات"، التي صمّمناها لتساعدك على تطوير نشاطك التجاري خلال فعالية "Google Marketing Live". يُرجى التسجيل الآن لمشاهدة الحدث مباشرة في 10 تموز (يوليو) في الساعة التاسعة صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ / 12 ظُهرًا بالتوقيت الشرقي.

Introducing simpler brands and solutions for advertisers and publishers

We launched AdWords nearly 18 years ago with a simple goal—to make it easier for people to connect online with businesses. A lot has changed since then. Mobile is now a huge part of our everyday lives. People quickly switch from searching for products, to watching videos, browsing content, playing games and more. As a result, marketers have more opportunities to reach consumers across channels, screens and formats. The opportunity has never been more exciting, but it’s also never been more complex. Over the years, Google ads have evolved from helping marketers connect with people on Google Search, to helping them connect at every step of the consumer journey through text, video, display and more.

Google AdWords is becoming Google Ads

The new Google Ads brand represents the full range of advertising capabilities we offer today—on Google.com and across our other properties, partner sites and apps—to help marketers connect with the billions of people finding answers on Search, watching videos on YouTube, exploring new places on Google Maps, discovering apps on Google Play, browsing content across the web, and more.

For small businesses specifically, we’re introducing a new campaign type in Google Ads that makes it easier than ever to get started with online advertising. It brings the machine learning technology of Google Ads to small businesses and helps them get results without any heavy lifting—so they can stay focused on running their businesses.

Stronger collaboration with Google Marketing Platform

We’re enabling stronger collaboration for enterprise marketing teams by unifying our DoubleClick advertiser products and the Google Analytics 360 Suite under a single brand: Google Marketing Platform.

We’ve heard from marketers that there are real benefits to using ads and analytics technology together, including a better understanding of customers and better business results. Google Marketing Platform helps marketers achieve their goals by building on existing integrations between the Google Analytics 360 Suite and DoubleClick Digital Marketing. The platform helps marketers plan, buy, measure and optimize digital media and customer experiences in one place.

As part of Google Marketing Platform, we’re announcing Display & Video 360. Display & Video 360 brings together features from DoubleClick Bid Manager, Campaign Manager, Studio and Audience Center to allow creative, agency, and media teams to collaborate and execute ad campaigns end-to-end in a single place.

Google Ad Manager: A unified platform

We recognize that the way publishers monetize their content has changed. With people accessing content on multiple screens, and with advertisers’ growing demand for programmatic access, publishers need to be able to manage their businesses more simply and efficiently. That’s why for the last three years, we’ve been working to bring together DoubleClick for Publishers and DoubleClick Ad Exchange in a complete and unified programmatic platform under a new name–Google Ad Manager.

With this evolution, we’re excited to do even more for our partners—earning them more money, more efficiently, wherever people are watching videos, playing games or engaging with content, and however advertisers are looking to work with them.

Transparency and controls people can trust

We know that the media and technology advertisers and publishers choose to use impacts the relationships they have with their customers. As always, our commitment is to ensure that all of our products and platforms set the industry’s highest standard in giving people transparency and choice in the ads they see.

We’ll be sharing more about these changes—and many other new Ads, Analytics and Platforms solutions designed to help you grow your business—at Google Marketing Live. Register now to watch live on July 10, 9:00 a.m. PT / 12:00 p.m. ET.

Posted by Sridhar Ramaswamy, Senior Vice President of Ads & Commerce, Google

تحديث إعدادات الخصوصيّة والتحكم بحسابك على Google

26‏/06‏/2018

قبل عدة سنوات، جمعنا إعدادات الخصوصية والأمن في مكان واحد لنسهّل عليكم اختيار الأنسب لكم. وحتى الآن تم إنشاء المليارات من حسابات Google التي يستخدمها يوميًّا أكثر من 20 مليون شخص. واليوم، نعلن عن تجربة مطوّرة لحساب Google، تقدم المزيد من المزايا من حيث سهولة التنقل في الحساب، بالإضافة إلى خيارات حديثة للأمان والخصوصية، وملخصات مفصلة عن المعلومات المرتبطة بها مثل المعلومات الشخصية والأجهزة التي تستخدمها وطرق الدفع وعمليات الشراء والاشتراكات والحجوزات وجهات الاتصال. التجربة متاحة لجميع مستخدمي نظام التشغيل "أندرويد Android" وستنطلق على نظام التشغيل "آي أو إس iOS" وعبر شبكة الإنترنت لاحقًا هذا العام.

طرق جديدة لتجد ما تحتاج إليه

أضفنا المزيد من المزايا إلى حساب Google لنسهّل عليك مراجعة البيانات والتحكم بها. كما طرحنا خاصية بحث جديدة تمكنك من إيجاد الإعدادات والمعلومات الأخرى التي تبحث عنها في الحساب مثل كيفية تغيير كلمة السر.

وإذا واجهت مشكلة ولا تعلم بالتحديد ما تبحث عنه، يمكنك أن تستفيد من القسم الجديد المخصص للمساعدة. سيقدم لك هذا القسم المساعدة في المهام الشائعة مثل ترقية سعة تخزين الحساب والحصول على الإجابات من الخبراء.

معلومات مفيدة حول الأمان والخصوصية

ندرك أنه عندما يتعلق الأمر بالبيانات والخصوصية، فإنه لا يوجد قالب واحد يناسب الجميع. وحرصًا منّا على مساعدتك في فهم حساب Google والتحكم به بشكل أفضل، قمنا بتسهيل عملية الدخول إلى خيارات الخصوصية لتتمكن من الاطلاع عليها في تصميمنا الجديد والذي تم اختباره من قِبل العديد من المستخدمين. يمكنك الآن بكل سهولة إيجاد أدوات التحكم بالنشاط في علامة تبويب "البيانات والتخصيص Data & Personalization" واختيار أنواع بيانات النشاط التي يخزنها حسابك لتجعل Google أكثر ملاءمة لك ولطبيعة استخدامك. وستجد أيضًا "فحص الخصوصية Privacy Checkup" الذي تم تحديثه مؤخرًا لمساعدتك في مراجعة إعدادات الخصوصية ولشرح كيف ستتغير تجربتك مع مختلف خدمات Google.

وفي شهر أكتوبر، قمنا بتحديث "فحص الأمان Security Checkup" الذي يقدم لك معلومات حول مدى أمان حسابك وكذلك نصائح تناسب احتياجاتك. ستعتمد تجربة حساب Google الجديدة على هذه المزايا والخصائص، وسترسل لك أهم الإشعارات لإخطارك بالإجراءات التي يمكنك اتخاذها لتحسين أمان حسابك. فعلى سبيل المثال، قد نقترح عليك حذف حسابك من الأجهزة القديمة التي لم تعد تستخدمها أو حذف التطبيقات التي لم يتم التحقق منها والتي لها صلاحية الدخول إلى بيانات حسابك.

سنواصل الالتزام بتوفير خيارات التحكم التي تحتاج إليها كي تختار ما يناسبك. كما أنشأنا وطوّرنا الأدوات التي تساعدك في حماية المعلومات والتحكم بها. ومع تزايد الحاجة لأمان المعلومات والخصوصية، سنتسمرّ في تطوير الأدوات الهامّة للمساعدة في التحكّم بحساب Google.

بواسطة جان هانيمان، مدير المنتجات، حساب Google

More transparency and control in your Google Account

Several years ago, we brought our privacy and security settings together in one place to make it easier for you to choose the options that are right for you. Billions of people have now visited their Google Account and over 20 million people do so every day.

Today, we’re announcing an improved Google Account experience. It includes new features to more easily navigate your account, more prominent security and privacy options, and detailed summaries of relevant information associated with it—like your personal info, your devices, payment methods, purchases, subscriptions, reservations, and contacts. The new experience is available today for all Android users and will launch on iOS and web later this year.

New ways to find what you need

We’ve added new features in your Google Account to make it even easier to review and control this data. We’ve introduced a new search functionality that enables you to find settings and other info you might be looking for in your account, like how to change your password.

When you have a problem but don't quite know what to look for, you can access a new dedicated support section as well. There, you'll find help with common tasks, like upgrading your account storage, and get answers from community experts.

More helpful privacy and security information

We know that when it comes to data and privacy, one size does not fit all. To help you better understand and take control of your Google Account, we've made all your privacy options easy to review with our new intuitive, user-tested design. You can now more easily find your Activity controls in the Data & Personalization tab and choose what types of activity data are saved in your account to make Google work better for you. There, you’ll also find the recently updated Privacy Checkup that helps you review your privacy settings and explains how they shape your experience across Google services.

In October, we updated our Security Checkup to provide you with an overview of your account security and personalized recommendations. The new Google Account experience builds on this and will show you prominent notices if we detect there’s something you can do to improve your security. For example, we might suggest you remove your account from old devices you’re no longer using or remove unverified apps you had granted access to your account data.

We are committed to providing you with the controls you need to choose what’s right for you. For years, we’ve built and refined tools to help you easily understand, protect, and control your information. As needs around security and privacy evolve, we will continue to improve these important tools to help you control how Google works for you.

Posted by Jan Hannemann, Product Manager, Google Account

سافر واكتشف العالم مع الترجمة الآلية العصبية بدون إنترنت

25‏/06‏/2018

أطلقنا منذ عامين تقنية الترجمة الآلية العصبيّة على تطبيق "ترجمة Google" لتعزيز دقّة الترجمة. واليوم، نعلن عن إتاحة الخدمة ذاتها على نظامي التشغيل «أندرويد» Android و«آي أو إس» iOS بدون الحاجة للاتصال بشبكة الإنترنت.

يتولّى النظام العصبي مهمة ترجمة جملٍ كاملة بشكلٍ فوري بدلًا من تقسيمها إلى أجزاء. ونظرًا لاعتبار أنه من الأسهل فهم كل جملة على حدة، ستكون الفقرات والمقالات المترجمة أكثر سلاسةً وسهولةً في القراءة. ويعدّ كلّ ذلك ممكنًا بفضل نظام التعلّم الشامل والمندمج ضمن تقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT) على تطبيق ترجمة Google، ما يشير إلى اكتساب هذا النظام ومع مرور الوقت، مفاهيم جديدة من شأنها المساعدة في تحسين الترجمة.

كلّ ما عليك فعله للاستفادة من حلول الترجمة المتاحة بدون الاتصال بشبكة الإنترنت، هو تحميل تطبيق "ترجمة Google" على نظامي التشغيل «أندرويد» Android أو«آي أو إس» iOS. يضمّ التطبيق أكثر من 55 لغة ويمكنك تنزيل مجموعة اللغات المفضّلة على هاتفك من أجل ترجمة النصوص في أي وقت تريده حيث يتراوح حجم الواحدة منها بين 35-45 ميجابايت.

وقد تمّ تعميم هذا التحديث على 59 لغة من ضمنها اللغة العربية. حمّل التطبيق الآن وتواصل بمختلف اللغات دون الاعتماد على الإنترنت أو بيانات الجوّال.

Travel & worry less with offline neural machine translation

Just about two years ago, we introduced neural machine translation (NMT) to Google Translate, significantly improving accuracy in our translations.

Now, we’re putting that technology in the Google Translate apps on Android and iOS so that you can get those high-quality translations while you’re offline. What really makes this cool is that we’re not just enabling these translations to function offline — we’ve taken it a step further by building on-device neural networks so that everything happens on your device.

Generally, the neural system translates whole sentences at a time, rather than piece by piece. It uses this broader context to help it figure out the most relevant translation, which it then rearranges and adjusts to be more like a human speaking with proper grammar. Since it’s easier to understand each sentence, translated paragraphs and articles are a lot smoother and easier to read. All this is possible because of an end-to-end learning system built on Google Neural Machine Translation, which basically means that the system learns over time to create better, more natural translations.

Offline translations can be useful when traveling to other countries without a local data plan, if you don’t have access to internet, or if you just don’t want to use cellular data. And since each language set is just 35-45MB, they won’t clog up storage space on your phone when you download them.

To try NMT offline translations, go to your Translate app on Android or iOS. If you’ve used offline translations before, you’ll see a banner on your home screen which will take you to the right place to update your offline files. If not, go to your offline translation settings and tap the arrow next to the language name to download the package for that language. Now you’ll be ready to translate text whether you’re online or not.

The update is now available in 59 languages including the Arabic language. So get out there and connect to the world around you—because language barriers are no longer an excuse!

بابل وكنوزها... سعيًا للحفاظ على هذه المدينة العريقة

06‏/06‏/2018

تعدّ بابل واحدةً من أبرز المعالم الأثرية في العالم أجمع. وباعتبارها إحدى عجائب الدنيا السبع في العالم القديم التي اشتهرت بحدائقها المعلّقة، تضمّ بابل أيضًا بوابة عشتار وأسد بابل الذي لطالما كان يعدّ رمزًا وطنيًا للعراق، وموقعًا نسعى نحن، في الصندوق العالمي للآثار والتراث، للحفاظ عليه منذ أكثر من عقدٍ من الزمان. والآن، أمسى بإمكانك أنت أيضًا استكشافه!

تعاون اليوم الصندوق العالمي للآثار والتراث مع تطبيق «Google Arts & Culture» لتنظيم معرض "الحفاظ على التراث الثقافي للعراق Preserving Iraq's Heritage" الإلكتروني الذي من شأنه عرض القصص الفريدة التي تتميّز بها مواقع التراث العراقي المعرضة للخطر والجهود الملحوظة المبذولة للحفاظ عليها. وتحقيقًا لذلك، تولّى الصندوق العالمي للآثار والتراث مهمة جمع معلومات حول هذه المواقع التراثية، وذلك من خلال استخدام نماذج ثلاثية الأبعاد لم يسبق لها مثيل وصور ولقطات من طائراتٍ بدون طيار والمقابلات الشخصية وغير ذلك من المعلومات المتوفرة عبر وسائل الإعلام الأخرى. والآن، مع انطلاق فعاليات المعرض اليوم، بات بإمكان أي شخص في أي مكان زيارة هذه الأماكن الرائعة وحتّى المواقع التي كانت معروفةً في السابق للقليل من الزوّار فحسب.

وفي هذا السياق، تم تنفيذ الكثير من أعمالنا الأكثر أهميةً في العراق. إذ في السنوات الأخيرة، تأثر التراث الثقافي للبلاد بشكلٍ خاص بالنزاع القائم، وذلك بسبب الغزو الذي قادته الولايات المتحدة في عام 2003، وحتّى التفجير الذي طال جامع النوري في الموصل عام 2017. وكذلك، ساهمت عوامل أخرى، بما في ذلك تغيّر الظروف البيئية والإهمال ونقص الموارد المتاحة، في التأثير على العديد من المواقع التراثية الشهيرة في البلاد. ونظرًا لتاريخ السكن البشري العريق الذي لطالما تحلّى به العراق، يعكس تراثه، وبشكلٍ فريد من نوعه، أوجه التأثير المتعددة الثقافات التي ميّزته، والتي انطوت على تلك التي تركها الآشوريون والبابليون والأرمن واليهود والمسيحيون والمسلمون وغيرهم وراءهم. وبالتالي، ستتيح لنا هذه المنصة التفاعلية إمكانية الحفاظ على هذه الأماكن وإتاحة زيارتها لك بكل سهولة على حدّ سواء.

صور دوّارة

نموذج ثلاثي الأبعاد لمعبد نبو شاخاري في بابل

بدأ الصندوق العالمي للآثار والتراث بالعمل بالتعاون مع مجلس الدولة العراقي للآثار والتراث في العام 2008 للحفاظ على بقايا آثار تراث بابل الهشّة

نموذج ثلاثي الأبعاد للآلهة البابلية عند بوابة عشتار، في بابل

تساهم الوثائق الرقمية في توفير صورة مفصّلة عن كيفية تأثر بوابة عشتار بالعناصر.

صورة جوية لمدينة بورسيبا جنوب العراق

قد تكون مدينة بورسيبا، الواقعة على بعد أكثر من عشرة أميال من بابل بقليل، أقلّ شهرةً من هذه الأخيرة، إلّا أن الزقّورات التي تتميّز بها قد جذبت علماء الآثار والزوار منذ أوائل القرن التاسع عشر.

قوس قطيسفون، طاق كسرى

يعدّ قوس قطيسفون أحد أكثر المواقع تميّزًا في العراق، إلّا أن النزاع المسلّح والعنف الذي شهده العقد الماضي قد حال دون زيارة هذا الموقع، الأمر الذي من شأنه أن يجعل ذلك فرصةً خاصةً لمشاركة ما تبقى من المستوطنات البشرية الأولى القائمة على ضفاف نهر دجلة مع الجمهور.

منارة الحدباء بعد تدميرها، في الموصل

بوابة الموصل في مدينة العمادية

نشأت كل من المواقع البارزة في المعرض من خضم الخيال البشري وبنيت بأيدي بشرية. لذلك، نحن نهتم جداً بهذه الأماكن، نظراً للقيمة التي تحظى بها وأهميتها بالنسبة لنا وللمهمة التي نسعى في تحقيقها. يعكس عملنا في العراق النهج العالمي الذي يعتمده الصندوق العالمي للآثار والتراث من أجل تمكين المجتمعات من حماية مواقع التراث الثقافي والحفاظ عليها وترويجها، الأمر الذي من شأنه أن يساعد في استحداث موارد اقتصادية وتعليمية وثقافية تحويلية.