أطلقنا منذ عامين تقنية الترجمة الآلية العصبيّة على تطبيق "ترجمة Google" لتعزيز دقّة الترجمة. واليوم، نعلن عن إتاحة الخدمة ذاتها على نظامي التشغيل «أندرويد» Android و«آي أو إس» iOS بدون الحاجة للاتصال بشبكة الإنترنت.
يتولّى النظام العصبي مهمة ترجمة جملٍ كاملة بشكلٍ فوري بدلًا من تقسيمها إلى أجزاء. ونظرًا لاعتبار أنه من الأسهل فهم كل جملة على حدة، ستكون الفقرات والمقالات المترجمة أكثر سلاسةً وسهولةً في القراءة. ويعدّ كلّ ذلك ممكنًا بفضل نظام التعلّم الشامل والمندمج ضمن تقنية الترجمة الآلية العصبية (NMT) على تطبيق ترجمة Google، ما يشير إلى اكتساب هذا النظام ومع مرور الوقت، مفاهيم جديدة من شأنها المساعدة في تحسين الترجمة.
كلّ ما عليك فعله للاستفادة من حلول الترجمة المتاحة بدون الاتصال بشبكة الإنترنت، هو تحميل تطبيق "ترجمة Google" على نظامي التشغيل «أندرويد» Android أو«آي أو إس» iOS. يضمّ التطبيق أكثر من 55 لغة ويمكنك تنزيل مجموعة اللغات المفضّلة على هاتفك من أجل ترجمة النصوص في أي وقت تريده حيث يتراوح حجم الواحدة منها بين 35-45 ميجابايت.
وقد تمّ تعميم هذا التحديث على 59 لغة من ضمنها اللغة العربية. حمّل التطبيق الآن وتواصل بمختلف اللغات دون الاعتماد على الإنترنت أو بيانات الجوّال.
Travel & worry less with offline neural machine translation
Just about two years ago, we introduced neural machine translation (NMT) to Google Translate, significantly improving accuracy in our translations.
Now, we’re putting that technology in the Google Translate apps on Android and iOS so that you can get those high-quality translations while you’re offline. What really makes this cool is that we’re not just enabling these translations to function offline — we’ve taken it a step further by building on-device neural networks so that everything happens on your device.
Generally, the neural system translates whole sentences at a time, rather than piece by piece. It uses this broader context to help it figure out the most relevant translation, which it then rearranges and adjusts to be more like a human speaking with proper grammar. Since it’s easier to understand each sentence, translated paragraphs and articles are a lot smoother and easier to read. All this is possible because of an end-to-end learning system built on Google Neural Machine Translation, which basically means that the system learns over time to create better, more natural translations.
Offline translations can be useful when traveling to other countries without a local data plan, if you don’t have access to internet, or if you just don’t want to use cellular data. And since each language set is just 35-45MB, they won’t clog up storage space on your phone when you download them.
To try NMT offline translations, go to your Translate app on Android or iOS. If you’ve used offline translations before, you’ll see a banner on your home screen which will take you to the right place to update your offline files. If not, go to your offline translation settings and tap the arrow next to the language name to download the package for that language. Now you’ll be ready to translate text whether you’re online or not.
The update is now available in 59 languages including the Arabic language. So get out there and connect to the world around you—because language barriers are no longer an excuse!
