أكمل تطبيق Google Translate عامه العاشر الأسبوع الماضي. وخلال هذه الأعوام، تمت ترجمة المليارات من الكلمات التي ساعدت ملايين المستخدمين في التواصل بلغات مختلفة. ولاحظنا اهتمامًا خاصًّا باللغة العربية حيث أصبحت إحدى أكثر اللغات استخداماً على التطبيق.
لم يُستخدم تطبيق Google Translate فقط أثناء الرحلات أو للحديث مع أصدقاء من أنحاء العالم، بل استخدم أيضًا للتواصل مع الجيران الجدد. فقد لاحظنا زيادة كبيرة في استخدام الترجمة العربية منذ بداية أزمة اللاجئين في أوروبا، وخصوصًا في ألمانيا.
بعد 10 أعوام من الترجمة، إليكم نظرة عن Google Translate اليوم:
1. أكثر من 500 مليون شخص يستخدمون Google Translate حول العالم
تشتمل قائمة اللغات الأكثر استخداماً في Google Translate على الإنجليزية، والإسبانية، والعربية، والروسية، والبرتغالية، والإندونيسية.
2. خدمة Google Translate تساعد الناس على التواصل
تساعد خدمة Google Translate الناس على دعم بعضهم البعض وخصوصاً في الأوقات العصيبة. وقد زرنا مؤخراً أحد التجمعات السكنية في كندا حيث يستخدم السكان هذه الخدمة لكسر الحواجز اللغوية والتواصل مع عائلة من اللاجئين ومساعدتها في التأقلم مع واقعها الجديد.
3. نترجم أكثر من مئة مليار كلمة يوميًا
4. الترجمة تعكس أحدث التوجهات والأحداث
إلى جانب العبارات الأكثر شيوعاً مثل "أحبك"، يبحث المستخدمون أيضاً عن ترجمات مرتبطة بالأحداث والتوجهات الراهنة. فقد شهدنا العام الماضي على سبيل المثال ارتفاعًا كبيرًا في معدلات البحث عن ترجمة كلمة selfie (الصورة الذاتية)!
5. يمكنك المساهمة في تطوير Google Translate عبر منتدى الترجمة
قدّم 3.5 مليون شخص حتى الآن أكثر من 90 مليون مساهمة عبر منتدى الترجمة لمساعدتنا في تحسين وإضافة لغات جديدة إلى خدمة Google Translate. فقد تُحدث بعض الجمل المترجمة فرقاً هائلاً لدى استخدامها في لغة بلد أجنبي، لذلك فإن مراجعة وتقييم واقتراح ترجمات محددة يتيح لنا القدرة على تطوير Google Translate يوميًا.
6. نتيح لك رؤية العالم بلغتك الأم
أردنا من تطبيق برنامج Word Lens أن يكون صديقًا مفيدًا لك يساعدك على قراءة قوائم وجبات الطعام ولافتات الطرقات وغيرها. وتوفر هذه الميزة في خدمة Google Translate App الترجمة الفورية إلى 28 لغة.
7. يمكنك تجاذب أطراف الحديث بغض النظر عن لغتك
في عام 2011، أطلقنا لأول مرة ميزة إجراء محادثة ثنائية اللغة عبر Google Translate، حيث يتعرف التطبيق على اللغة التي تتحدث بها، ما يتيح لك إجراء محادثة طبيعية باستخدام 32 لغة.
8. لست بحاجة إلى شبكة الإنترنت للتواصل
تفتقر العديد من بلدان العالم إلى شبكة الإنترنت القوية، ولذلك من الضروري إتاحة خدمة الترجمة للمستخدمين من دون الحاجة للاتصال بالشبكة. وبالتالي يستطيع المستخدم ترجمة لافتات الطرقات وقوائم وجبات الطعام من دون الحاجة للاتصال بشبكة الإنترنت من خلال تطبيق "Word Lens" على نظامي التشغيل Android وiOS، فضلاً عن ترجمة نص مكتوب بدون شبكة إنترنت عبر نظام Android.
9. عالم الترجمة لا يعرف الحدود
نحن فخورون بالإنجازات التي حققناها معًا خلال الأعوام العشرة الماضية، ولكن لا يزال أمامنا الكثير من العمل لمواصلة كسر الحواجز اللغوية ومساعدة الناس على التواصل بصرف النظر عن أماكن تواجدهم أو اللغة التي يتحدثون بها. ونتوجه بجزيل الشكر إلى جميع مستخدمي Google Translate، ونعدكم بمزيد من النجاحات في المستقبل.
Arabic, one of the most used languages on Google Translate
Last week marked 10 years since we launched Google Translate. Throughout those years, billions of words were translated helping communities around the world connect. But our users expressed a special interest in Arabic, making it one of the top 5 most used languages on Google Translate.
Not only did the Translate app help you through your travels, or text messages from new friends, it also helped people connect with new neighbours. We noticed that usage of Arabic translations in Europe, especially in Germany, increased significantly since the beginning of the refugee crisis.
After 10 years, here’s a look at Google Translate now:
1. There are more than 500 million of you using Google Translate.
The most common translations are between English and Spanish, Arabic, Russian, Portuguese and Indonesian.
2. Google Translate helps people make connections.
Translate can help people help each other, often in the most difficult of times. Recently we visited a community in Canada that is using Translate to break down barriers and make a refugee family feel more welcome:
3. Together we translate more than 100 billion words a day.
4. Translations reflect trends and events.
In addition to common phrases like “I love you,” we also see people looking for translations related to current events and trends. For instance, last year we saw a big spike in translations for the word “selfie.”
5. You’re helping to make Google Translate better with Translate Community.
So far, 3.5 million people have made 90 million contributions through Translate Community, helping us improve and add new languages to Google Translate. A few properly translated sentences can make a huge difference when faced with a foreign language or country. By reviewing, validating and recommending translations, we’re able to improve the Google Translate on a daily basis.
6. You can see the world in your language.
Word Lens is your friend when reading menus, street signs and more. This feature in the Google Translate App lets you instantly see translations in 28 languages.
7. You can have a conversation no matter what language you speak.
In 2011, we first introduced the ability to have a bilingual conversation on Google Translate. The app will recognize which language is being spoken when you’re talking with someone, allowing you to have a natural conversation in 32 languages.
8. You don't need an Internet connection to connect.
Many countries don’t have reliable Internet, so it’s important to be able to translate on the go. You can instantly translate signs and menus offline with Word Lens on both Android and iOS, and translate typed text offline with Android.
9. There's always more to translate.
We’re excited and proud of what we’ve accomplished together over the last 10 years—but there’s lots more to do to break language barriers and help people communicate no matter where they’re from or what language they speak. Thank you for using Google Translate—here’s to another 10!
Posted by Christina Hayek, Senior Language Specialist for the Middle East and North Africa
