في شهر يوليو الماضي قمنا بتمكين الترجمة التلقائية للصفحات على شريط أدوات Google ولقد أسعدتنا كثيرا ردود الأفعال الإيجابية، أما اليوم فها نحن نخطو خطوة جديدة لجعل الترجمة الآلية أكثر سهولة. فالآن إذا قمت بتعيين لغة شريط الأدوات الخاص بك إلى واحدة من اللغات المدعمة لدينا سيمكنك استخدام ميزة جديدة وهي "ترجمة الكلمة". تعمل هذه الخاصية عند مرورك فوق الكلمات بالفأرة فتظهر لك الترجمة الفورية لكل كلمة. وإذا كنت تريد أن تجعل شريط الأدوات يترجم إلى لغة مختلفة يمكنك تغيير اللغة في قائمة خيارات شريط الأدوات.
ترجمة الصفحة بالكامل تعتبر خيار جيد إذا كانت معرفتك بلغة ما قليلة، أما إذا كنت مستخدم متعدد اللغات وكل ما تحتاجه هو ترجمة بعض الكلمات فقط فسيكون الأسرع بالنسبة لك هو التحرك فوق الكلمات التي ترغب في معرفة معناها بدلامن البحث عن كلمة تلو كلمة عبر ترجمة Google.
وفيما يلي مثال لكلمة وهي "distribution" (توزيع) ترجمت من الإنجليزية الى العربية:
الخاصية الجديدة لترجمة الكلمة متوفرة لمستخدمي متصفح الـInternet Explorer والـFirefox أما إذا كنت من مستخدمي Google Chrome فخاصية الترجمة التلقائية للصفحات قد بنيت بالفعل بداخله ونحن نعمل على بناء المزيد من المزايا الخاصة بالترجمة.
نأمل أن تساعدتكم هذه الخاصية على تصفح صفحات الانترنت بلغات غير لغتكم الأصلية بشكل أسرع مهما كانت درجة إجادتكم لهذه اللغات، فقط قوموا بتثبيت الإصدار الأخير من شريط الأدوات وجربوا معنا!
Posted by Dmitry Gozman, Software Engineer
Last July we enabled automatic page translations in Google Toolbar and we’ve been thrilled by the positive response. Today, we’re taking another step to make automatic translation easier. Now, if Google Toolbar’s default language is set to one of our supported languages, you can use our new Word Translator feature to hover over a word with your mouse and get an automatic instant translation. If you want Toolbar to translate into a different language, you can change it in the Toolbar Options menu.
Entire page translations are great if you have little knowledge of a given language. However, if you’re a multi-lingual user who just needs certain words translated, hovering is a lot quicker than searching word-by-word on Google Translate.
Here is an example of the word “vitesse” (speed) translated from French to German:
The new Word Translator feature is available for Internet Explorer and Firefox. And if you use Google Chrome, automatic page translation is already built in, and we're working to build more Translate features.
We hope this helps you browse pages in non-native languages faster, regardless of your language proficiency. Install the latest Toolbar version and give it a try!
Posted by Dmitry Gozman, Software Engineer
