يشير عنوان بريدك الإلكتروني أيا كان إلى شيء ما في شخصيتك. ولكن منذ البداية، كانت عناوين البريد الإلكتروني تتطلب منك دائمًا استخدام أحرف لاتينية غير معلّمة عند الاشتراك. ويتحدث أقل من نصف عدد سكان العالم بلغاتهم الأم التي تستخدم الأحرف الأبجدية اللاتينية. بل هناك عدد أقل من الأشخاص لا يستخدمون إلا الأحرف A-Z. لذلك إذا كان اسمك (أو اسم حيوانك الأليف المفضل) يحتوي على أحرف معلّمة أو مكتوبًا بنص آخر كالعربية أو الصينية، ستكون خيارات عنوان بريدك الإلكتروني محدودة.
إلا أن كل ذلك قد يتغير. في عام 2012، كانت هناك مؤسسة تُدعى Internet Engineering Task Force (IETF) وأنشأت معيارًا جديدًا للبريد الإلكتروني يتيح استخدام الأحرف غير اللاتينية والأحرف اللاتينية المعلّمة. وليصبح هذا المعيار حقيقة واقعة، يجب أن يستخدمه كل موفر خدمة بريد إلكتروني وكل موقع ويب يطالبك بعنوان بريدك الإلكتروني. وبلا شك يستلزم ذلك مجهودًا صعبًا وشاقًا. فالتقنية متوفرة، ولكن على شخص ما أن يبادر بالخطوة الأولى.
اليوم نحن مستعدون للمبادرة بالخطوة الأولى. واعتبارًا من الآن، ستتعرف خدمة Gmail (والتقويم بعدها بفترة قصيرة) على العناوين التي تتضمن حروفًا معلّمة أو حروفًا غير لاتينية والتي تشمل كل أحرف العربية. وهذا يعني أنه بإمكان مستخدمي Gmail إرسال رسائل إلكترونية وتلقيها إلى ومن الأشخاص الذين يستخدمون هذه الأحرف في عناوين بريدهم الإلكتروني. وبالطبع، هذه لا تتخطى مجرد خطوة أولى، وستظل هناك خطوات مكملة أخرى. وفي الفترة المقبلة، نريد أن نتيح لك إمكانية استخدام هذه الأحرف لإنشاء حسابات في Gmail.
تم الإعلان في وقت سابق من الشهر الماضي عن إضافة 13 لغة جديدة إلى Gmail. ويجب ألا تمثل اللغة حاجزًا مطلقًا عندما يتعلق الأمر بالتواصل مع الآخرين، وانطلاقًا من هذه الخطوة، اقترب الآن موعد تحول حلم الحصول على بريد إلكتروني عالمي بكل ما تعنيه الكلمة من معانٍ إلى حقيقة واقعة.
الناشر: بيدرو شابارو مونفيرير، مهندس برمجيات
A first step toward more global email
Your email address says something about who you are. But from the start, email addresses have always required you to use non-accented Latin characters when signing up. Less than half of the world’s population has a mother tongue that uses the Latin alphabet. And even fewer people use only the letters A-Z. So if your name (or that of your favorite pet) contains accented characters (like “José Ramón”) or is written in another script like Arabic or Chinese, your email address options are limited.
But all that could change. In 2012, an organization called the Internet Engineering Task Force (IETF) created a new email standard that supports addresses with non-Latin and accented Latin characters (e.g. 武＠メール.グーグル). In order for this standard to become a reality, every email provider and every website that asks you for your email address must adopt it. That’s obviously a tough hill to climb. The technology is there, but someone has to take the first step.
Today we're ready to be that someone. Starting now, Gmail (and shortly, Calendar) will recognize addresses that contain accented or non-Latin characters, including Arabic! This means Gmail users can send emails to, and receive emails from, people who have these characters in their email addresses. Of course, this is just a first step and there’s still a ways to go. In the future, we want to make it possible for you to use them to create Gmail accounts.
Last month, we announced the addition of 13 new languages in Gmail. Language should never be a barrier when it comes to connecting with others and with this step forward, truly global email is now even closer to becoming a reality.
Posted by Pedro Chaparro Monferrer, Software Engineer
