تتعاون الحكومات والسلطات الصحية في العالم بحثًا عن حلول لمواجهة فيروس كورونا (كوفيد-19) وذلك من أجل حماية الشعوب وعودة المجتمعات إلى الحياة الطبيعية. وتؤدي شركات التكنولوجيا والبرمجيات دورها في هذه المساعي من خلال تطوير أدوات تقنية قادرة على محاربة الفيروس وحماية الأرواح. ومن هذا المنطلق، أعلنت شركتا Google وApple عن مشروع مشترك يتم من خلاله تمكين استخدام تقنية البلوتوث لمساعدة الحكومات والمؤسسات الصحية في تقليص انتشار الفيروس، وذلك من دون وضع خصوصية وسلامة المستخدمين في خطر.
نظرًا لأنّ فيروس كورونا ينتقل من خلال القرب من الأشخاص المصابين، وجدت منظمات الصحة العامة بأن عملية تتبّع الاحتكاك بين الأشخاص هي وسيلة هامة للحد من انتشار الفيروس. وقد بدأ عدد من سلطات الصحة العامة والجامعات والمؤسسات غير الحكومية حول العالم في تخصيص جهود كبيرة لتطوير تكنولوجيا تتبّع الاحتكاك بين الأشخاص في حال اختاروا تفعيلها. ودعمًا لهذا التوجه، سوف تطلق شركتا Apple وGoogle حلاً شاملاً يتضمن واجهات لبرمجة التطبيقات (API) وتقنيات على مستوى أنظمة تشغيل الأجهزة بهدف المساعدة في تتبّع الاحتكاك بين الأفراد. وبما أنّ الحاجة ملحّة جدًا، سوف يتم تطبيق الحلول هذه على مرحلتين مع المحافظة المشددة على حماية خصوصية المستخدمين.
في المرحلة الأولى، سوف تطلق الشركتان في شهر مايو (أيار) واجهات برمجة تطبيقات تسمح بالتشغيل المتبادل بين أجهزة Android وiOS باستخدام تطبيقات من سلطات الصحة العامة. وستكون هذه التطبيقات الرسمية متوفرة للمستخدمين وقابلة للتنزيل من متجر التطبيقات الخاص بكل من الشركتين.
أما في المرحلة الثانية فستعمل كل من Apple وGoogle في الأشهر المقبلة على تمكين منصة أوسع تتيح تتبع الاحتكاك بين الأفراد باستخدام البلوتوث، وذلك من خلال دمج الميزة هذه مع نظام التشغيل نفسه. وبالتالي يكون الحل أمتن وأقوى من الاستناد إلى واجهات برمجة التطبيقات، ويسمح بانضمام عدد أكبر من المستخدمين في حال اختاروا تفعيل الميزة. كما يساعد هذا الحل الأكثر تطورًا التفاعل مع منظومة أوسع من التطبيقات والسلطات الصحية. ومن المهم التشديد هنا على أنّ خصوصية المستخدم والشفافية وموافقة المستخدم الصريحة هي من الشروط الأساسية في هذا العمل، كما أنّ الخطة مبنية على تطوير هذه الميزة من خلال استشارة الأطراف المعنية، وسوف ننشر علنًا المعلومات المتعلقة بعملنا حتى يتمكن الآخرون من تحليلها.
نؤمن جميعنا في Apple وGoogle أنّ هذه اللحظة هي من أهم اللحظات التي شهدناها حتى نعمل معًا لمواجهة إحدى أكثر المشاكل إلحاحًا في العالم. ومن خلال التعاون الوطيد مع مطوري التطبيقات والحكومات ومزوّدي الخدمات الصحية العامة، نأمل في الاستفادة من قوة التكنولوجيا لمساعدة البلدان حول العالم في الحد من انتشار فيروس كورونا والعودة سريعًا إلى الحياة الطبيعية.
Apple and Google partner on COVID-19 contact tracing technology
Across the world, governments and health authorities are working together to find solutions to the COVID-19 pandemic, to protect people and get society back up and running. Software developers are contributing by crafting technical tools to help combat the virus and save lives. In this spirit of collaboration, Google and Apple are announcing a joint effort to enable the use of Bluetooth technology to help governments and health agencies reduce the spread of the virus, with user privacy and security central to the design.
Since COVID-19 can be transmitted through close proximity to affected individuals, public health organizations have identified contact tracing as a valuable tool to help contain its spread. A number of leading public health authorities, universities, and NGOs around the world have been doing important work to develop opt-in contact tracing technology. To further this cause, Apple and Google will be launching a comprehensive solution that includes application programming interfaces (APIs) and operating system-level technology to assist in enabling contact tracing. Given the urgent need, the plan is to implement this solution in two steps while maintaining strong protections around user privacy.
First, in May, both companies will release APIs that enable interoperability between Android and iOS devices using apps from public health authorities. These official apps will be available for users to download via their respective app stores.
Second, in the coming months, Apple and Google will work to enable a broader Bluetooth-based contact tracing platform by building this functionality into the underlying platforms. This is a more robust solution than an API and would allow more individuals to participate, if they choose to opt in, as well as enable interaction with a broader ecosystem of apps and government health authorities. Privacy, transparency, and consent are of utmost importance in this effort, and we look forward to building this functionality in consultation with interested stakeholders. We will openly publish information about our work for others to analyze.
All of us at Apple and Google believe there has never been a more important moment to work together to solve one of the world’s most pressing problems. Through close cooperation and collaboration with developers, governments and public health providers, we hope to harness the power of technology to help countries around the world slow the spread of COVID-19 and accelerate the return of everyday life.
IMAGE URL AUTHOR NAME AUTHOR TITLE AUTHOR TEAM
